-
1 bring a hornets' nest about one's ears
Новый англо-русский словарь > bring a hornets' nest about one's ears
-
2 stir up a nest of hornets
-
3 Bring a hornets' nest about one's ears
Потревожить осиное гнездоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bring a hornets' nest about one's ears
-
4 Stir up a nest of hornets
Потревожить осиное гнездоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Stir up a nest of hornets
-
5 hornet
[ˈhɔ:nɪt]hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо hornet зоол. шершень; to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо -
6 arouse a nest of hornets
(arouse (или stir up) a nest of hornets (тж. bring, raise или stir up a hornet's или hornets' nest about one's ears, put one's hand или head in или into a hornet's или hornets' nest))потревожить осиное гнездо, нажить себе много врагов; см. тж. a hornet's nestJune, who by nature never saw a hornet's nest until she had put her head into it, was seriously alarmed. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — Джун, по природе своей неспособная увидеть шершня, пока он ее не ужалит, не на шутку встревожилась.
He knew I was in bad standing in the force. Maybe because he knew I was drinking he didn't fully credit the new evidence I gave him. He said: ‘Jimmy, for God's sake don't bring a hornets nest about your ears’. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XI) — Вальтер Даниллетти знал, что я на плохом счету в полиции. Ему было известно, что я выпиваю, и, может быть, поэтому он не придал большого значения новым данным об убийстве, с которыми я его познакомил. Он сказал мне: - Джимми, ради бога, не тревожь осиное гнездо!
Voltaire had rashly attacked the whole body of literary critics... This stirred up a hornets' nest and the hornets began to buzz. (N. Mitford, ‘Voltaire in Love’, ch. IV) — Вольтер безрассудно обрушился на всех литературных критиков. Он потревожил осиное гнездо, и осы начали жужжать.
-
7 bring a hornets' nest about one's ears
1) Общая лексика: нажить себе кучу врагов2) Разговорное выражение: навлечь на себя озлобление, потревожить осиное гнездо, разворошить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > bring a hornets' nest about one's ears
-
8 stir up a nest of hornets
Общая лексика: потревожить осиное гнездо, нажить множество врагов, разворошить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > stir up a nest of hornets
-
9 hornet
[ʹhɔ:nıt] n1. 1) энт. шершень ( Vespidae)2) оса, надоедливая муха, язва2. ав. жарг. бомбардировщик♢
to stir up a nest of hornets, to bring a hornet s' nest about one's ears - потревожить осиное гнездо -
10 bring a hornet s' nest about ears
Общая лексика: потревожить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > bring a hornet s' nest about ears
-
11 bring a hornet's nest about ears
Общая лексика: потревожить осиное гнездо (тж. перен.)Универсальный англо-русский словарь > bring a hornet's nest about ears
-
12 bring a hornets' nest about
Общая лексика: потревожить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > bring a hornets' nest about
-
13 stir up a hornet's nest
Общая лексика: потревожить осиное гнездо (тж. перен.)Универсальный англо-русский словарь > stir up a hornet's nest
-
14 stir up a nest of hornets about
Общая лексика: потревожить осиное гнездоУниверсальный англо-русский словарь > stir up a nest of hornets about
-
15 hornet
noun zool.шершеньto stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears потревожить осиное гнездо* * *(n) бомбардировщик; надоедливая муха; оса; шершень; язва* * ** * *[hor·net || 'hɔrnɪt /'hɔːn-] n. шершень* * * -
16 hornet
['hɔːnɪt]сущ.; зоол.••to stir up a nest of hornets, to bring a hornets' nest about one's ears — потревожить осиное гнездо
-
17 arı
1Iсущ. пчела (насекомое, перерабатывающее цветочный нектар в мёд). Arını şəkərlə yemləmə кормление пчёл сахаром (спекулятивное кормление), arıların beçə verməsi роение пчёл, arıların daşınması перевозка пчёл, arı sancması укус пчелы; arı balası расплод, arı təknəsi улей, arı sürfələri детва, arı şanı соты2. оса. Arı vurub укусила осаIIприл.1. пчелиный. Arı sürfəsi пчелиная личинка, arı zəhəri пчелиный яд, arı yapışqanı пчелиный клей, arı beçəsi пчелиная молодь2. осиный◊ arı yuvasına toxunmaq потревожить осиное гнездо; arı kimi sancmaq жалить как оса2прил.1. чистый, прозрачный, светлый2. священный3. настоящий◊ aydan arı, sudan duru (о человеке кристальной честности)
См. также в других словарях:
Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) — Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… … Биологическая энциклопедия
Подотряд Жалящие перепончатокрылые (Aculeata) — К жалящим перепончатокрылым относятся наиболее высокоорганизованные представители отряда. У них встречаются удивительнейшие строительные инстинкты, поразительные примеры заботы о потомстве и сложные формы общественной жизни. К этому… … Биологическая энциклопедия